there's not that many murders where you
没有那么多的谋杀案，你
essentially watch someone die on bodyw
基本上是在视频中看到某人死去，
video you never get the Smoking
你永远得不到确凿的
Gun it's a series of little winds
证据，这只是一连串的小风
[Music]
[音乐]
they thought they w't get
他们认为他们不会被
caught they thought they were
抓住[音乐]他们以为自己是
Invincible but we know all the
无敌的，但我们知道所有的
[Applause]
[掌声]
tricks I could be listening to your
技巧 我可以监听你的
calls I could be looking at your text
电话 我可以查看你的
messages I could be watching where you
短信 我可以监视你
are right now and you wouldn't
现在的位置 而你却不
know 23,000 lines of Snapchat data 1,980
知道 23,000 行 Snapchat 数据 1,980 条
voice
语音
notes that mobile phone can incriminate
笔记 手机可能会证明有罪
him showing off his knives he was 13
他炫耀他的刀子，他只有 13 岁，
there's vast amounts of data coming in
有大量的数据涌入，
everyone's waiting for the analist to
每个人都在等待分析师
come up with the goods you can't afford
拿出产品，你不能
to waste a minute it was just
浪费一分钟，这只是一片
chaos and even if you've not been told
混乱，即使你没有被告知
the truth a digital footprint can't be
真相 数字足迹无可争议
disputed
there's somebody knocking on my door
有人敲我的门
saying that they've been
说他们一直在
St telling me he's
圣告诉我他快
dying oh my God he's screaming not is
死了哦天哪他在尖叫不是
the other side of the door
另一个 门边
now I got that phone call late knowing
现在我接到那个电话很晚了知道
that the next morning this was going to
第二天早上这将
be announced as a
被宣布为
murder someone
谋杀有人
chase down a child stabbed him nearly 20
追捕一个孩子刺了他近20
times but there wasn't much more he
刀但
could say other than his name Loro
除了他的名字Loro之外他什么也说不出来
Steed and that there were four people
Steed，有四个人
that attacked him
袭击了他
Maro how many people attacked you four
Maro，有多少人袭击了你们四个，
we call it a dying
我们称之为垂死
declaration I think the last time he was
宣言[音乐]，我认为他最后一次
able to speak
说话
was on that
就是在那个
video so you're essentially watching
视频里，所以你基本上是在以
life every
各种
way there's a knock at the door it's the
方式观察生活 敲门声是
police the first thing they ask me is
警察，他们问我的第一件事就是
where's my
我
son that's when they said he's been
儿子在哪里，然后他们说他被
stabbed everything went me I almost felt
刺伤了，我几乎
like I couldn't
感觉无法
breathe nothing inside of me believed
呼吸，我内心深处不相信
what he was
他
saying L was my any
说的话，我的任何
boy back in ber people would tell him
男孩回到 ber 人们会告诉他
you look just like your mama
你看起来就像你的妈妈
by our bond was
因为我们的关系
different that was my baby
不同那是我的宝贝
on the first day I took over we
在我接手的第一天我们
basically know there's been a Chase
基本上知道有一个追逐有
there's four suspects involved confirmed
四个嫌疑人参与
by Laro himself we didn't know why Lio
由 Laro 本人证实我们没有 不知道为什么Lio
had been killed and we still didn't
被杀了，我们仍然 真的不
really know where it had
知道事情发生在哪里
happened we know where it ended but
我们知道事情在哪里结束但是
where did it
它从哪里
start been stabbed a few times as
开始被刺了几次很
horendous but 18 times as it's a
可怕但18次这是一次
frenzied
疯狂的
attack the sort of digital experts I
攻击我想要的那种数字专家在
want around me at the start of a murder
我身边谋杀案开始时
at telephone experts and intelligence
电话专家和情报
experts my first job will be to go to
专家我的第一项工作是找到
the victim's coord dator to go to a
受害者的联系人，找到
specific time specific date the time
that the incident occurred and work
事件发生的具体时间，然后
backwards from that
从那里开始倒推，
normally you'd have a victim's device on
通常你会在他们身上找到受害者的设备
them that was missing we didn't have
缺少了我们没有
that I go to my specialist digital
我去找我的专业数字
experts specialist
专家专业
researchers I say just tell me about any
研究人员我说只要告诉我
piece of intelligence about Loro who are
关于洛罗的任何情报，谁是
his friends who is his
他的朋友，谁是他的
associates what do we know about the
同伙，我们
tensions in the area at the time
对该地区的紧张局势了解多少 当时
I went on to all of our police systems
我查看了我们所有的警察系统，
which stores all of the intelligence
它存储了收到的所有情报，
that was
received massive database hundreds of
庞大的数据库，
thousands of pieces of information on
包含数十万条有关
any known criminals Gang Related
任何已知罪犯团伙相关
activity usually we have an inkling we
活动的信息，通常我们有一个预感，我们
have an intelligence picture we didn't
有一个情报画面，但我们没有。
have any of that for L
Rico i' started to question why him I
我开始质疑他为什么 我
didn't know anything about
对
him it was just really strange that we'd
他一无所知，只是很奇怪我们
got this young 17-year-old lad and and
抓到了这个17岁的小伙子，我们甚至
we still didn't even have a motive it
还没有找到作案动机，这
was really
真的很不
unusual we widened our intelligence
寻常，我们扩大了我们的情报
strategy we widened our digital strategy
策略， 扩大我们的数字战略，
hopeful that we just get that strand
希望我们能找到那条能
which would point us in the right
指引我们走向正确
direction the pressure can be phenomenal
方向的线索。有时压力可能非常大，
at
times you want to do your best you know
你想尽全力，你知道
you want to catch Defenders you don't
你想抓住防守者，你
want them running around the
不想让他们到处乱跑
city it's up and down you've had very
城市起起伏伏，你几乎
little sleep you know it's on your
没怎么睡觉，你知道你的
shoulders to try and keep people safe
责任就是尽力保护人们的安全
the first real breakthrough was at a
第一次真正的突破是在一次
briefing through intelligence we were
情报简报会上，我们
given a name of someone knowned
得到了一个叫 larica 的人的名字，我们
larica let's call her girl mom because
就叫她吧 女孩妈妈因为
she's a
她是个
child a slightly unusual name lots of
孩子一个稍微不寻常的名字有很多
different
不同的
spellings we find four people with this
拼写我们
particular name on social media
在社交媒体上找到了四个有这个特定名字的人
Med there was one in particular who
Med有一个特别的
stood out for us that we think this is
对我们来说很突出我们认为这是
the right
正确的
one she's
她
15 there were a couple of missing
15岁在那里 有几人失踪
persons inquiries but nothing else
但我们没有任何
recorded with
记录，
us why is a girl of this age involved in
为什么这个年龄的女孩会卷入
something so drastic as this we bring
如此激烈的事情，我们把
her in as a witness to talk to
她带进来作为证人与
her now we're going to speak about an
她交谈，现在我们要谈谈
incident that happened last week which
上周发生的一起事件，
you're aware of but the most important
你 但最重要的
thing is that you tell the truth about
是，你要说实话，
what's happened that is really really
这真的非常
important I know you're 15 years old and
重要，我知道你15岁，
I'm sure you understand the difference
我相信你明白
between right and
正确与
wrong when we spoke to this girl she
错误的区别，当我们和这个女孩谈话时，她
actually said yes I was with lyo on that
实际上 说是的，那天晚上我第一次和 lyo 在一起，
night for the first time we've got
我们有
someone who was with him just prior to
个人在谋杀案发生前和他在一起，
the
murder at first I messag him on
一开始我在 Instagram 上给他发信息，
Instagram that's how we got in contact
这就是我们联系上
with you and then we switched over to
你的方式，然后我们切换到
Snapchat he messag me saying what are
Snapchat，他 给我发信息说
you doing should we
你在做什么，我们应该
meet she tells us that um she doesn't
见面吗，她告诉我们，嗯，她不太
know Laro that well they've agreed to
了解 Laro，他们已经同意
meet up for for a date and and go for a
见面约会，然后去
walk to a
park what were you two doing other than
公园散步，你们两个除了
talking I was going to smoke I was going
我正要抽烟，我正要
to get a draw snoke with him he was
和他一起去抽烟，他在
there for about an hour and then people
那里呆了大约一个小时，然后人们
came on the park and I heard the gate
来了 在公园里，我听到大门
bang then the people came on the park
砰的一声，然后人们来到公园里
and
run she says these figures then Rob her
跑开，她说这些数字，然后抢劫她
take her iPad she's terrified they run
拿走了她的 iPad，她很害怕他们
off with her iPad she doesn't know what
带着她的 iPad 跑掉了，她不知道该怎么
to do
办，
and after that then I went to look for
然后我就去了 去找
Rico and I couldn't find so I went
Rico，但我找不到，所以我又直接去找了，
straight again cuz I'm wor and
因为我又害怕又
scared girl one is very significant cuz
担心，这个女孩很重要，因为
she's the last person I know that's seen
她是我认识的最后一个见到
Laro alive she's the only person I know
Laro 活着的人，她是我认识的唯一一个
that's seen the
见过
offenders now that we know lao's been in
罪犯的人 我们知道老挝已经进入
the park we've got a whole new area now
公园我们现在有一个全新的区域，
that we need to focus focus on a whole
我们需要集中精力关注一个
new air of potential Witnesses CCTV dash
全新的潜在空气目击者闭路电视行车记录
cam phone cell
仪手机手机
site I remember the officer in charge
网站我记得负责的警官
coming through and saying what do you
过来问你觉得怎么样
think to
this I see lyo with a girl chatting and
我看到 lyo 和一个女孩聊天，
then all of a sudden four figures
然后突然四个人像
Starburst and chase him and very quickly
Starburst 追赶他，很快
he's on his toe and you see him
他就转过身来，你看到他
sprinting there was one male running off
冲刺，有一个男人跑开了
and then it looked like there was
，然后看起来好像
another group there was two at the front
还有另一群人 前面两个
chasing afterman and then two slightly
追赶后面的人，然后两人稍微
further back this is gold bust to us cuz
往后退，这对我们来说是黄金破灭，因为
one we know Laro hasn't started the
第一，我们知道拉罗还没有开始
fight two we've got the direction of
战斗；第二，我们知道了行进的方向；
travel three we know that it's not a
第三，我们知道
matter the killer just finding Lar come
凶手只是找到了拉罗，这不是问题。
on the street so this is the first point
街道，所以这是我们开始思考的第一个点，
where we start to think well how did
they know how did they know he'd be
他们怎么知道他们怎么知道他会在
there carrying on looking at that
那里[音乐]继续看
footage we track girls want leaving the
我们跟踪的镜头，女孩们想离开
park walking casually down um Hemel lane
公园，随意地走在赫默尔巷
and then we see her get onto the bus um
，然后 我们看到她上了公交车，
like she's going about her everyday
就像在做她的日常事务一样
business
we have really clear CCTV of us sat at
我们有非常清晰的闭路电视拍摄到我们坐在
the back of a bus and then you hear the
公交车后面，然后你听到
sirens and you see the blue lights of
警笛声，你看到警察的蓝灯
the police going to help Laro and at
前来帮忙 Laro，
that point she Ducks down behind the
然后她躲在座位后面
seat and hides and that's really
，这真的很有
telling hang on a minute this date is
说服力，等一下，这个约会对象
just run off being pursued and you don't
只是在被追赶，你
want the police to know you're there why
不想让警察知道你在那里，为什么
not
不
not and then we see her on an iPad that
呢，然后我们就看到了
she told us was stolen during the
她告诉我们，在 Loro 事件中，iPad 被盗了。
incident where Loro is chased so that's
被追赶，所以这是
a real game Cher cuz she's
一场真正的游戏雪儿因为她在
lying so after Loro passed it was just a
撒谎所以在洛罗过去之后只是一片
blur
模糊
the police are asking me loads of
警察问了我很多
questions and I had no answers for
问题而我没有答案
them I was so close died to
我差点就死了
everything here in N him until my son
这里的一切 在我儿子
passed he always reassured me that when
去世之前，他总是向我保证，当
he was out that he was
他出去时，他是
safe I didn't know about the street life
安全的。我不知道英国的街头生活是怎样的，
in the
UK I was just thinking about my
我只是想着我的
son thinking about how he felt when he
儿子，想着他跑步时的感受，
ran what did it feel like for him any
感觉如何 就像他被任何
knife ran into
刀刺伤一样，
him and when he ran what sorts of
当他逃跑时，
thoughts were in his
mind I wondered if he
脑子里在想什么，我想知道他是否
prayed I feel he did
祈祷过，我觉得他祈祷过。
we did the postmortem on lar and there
我们对拉尔进行了尸检，发现
were about 18
wounds he' got six knife wounds to his
他身上有大约 18 处伤口，其中 6 处是刀伤 当着他的
face so at that point you know he's on
面，所以在那时你知道他仰面躺着，
his back then trying to defend himself
然后试图自卫，
you don't stab somebody that many times
你不会刺别人那么多刀，
and think it'll be all
并且认为
right if you literally just count to 18
如果你真的以任何速度数到18就没事了
at whatever speed 1 2 3 4 5 up to 18
1 2 3 4 5 最多 18 个，
that's a lot you're not trying to scare
这很多 你不是想吓唬
some you are trying to kill
别人，你是想杀了
them we decide at this point it's it's
他们，我们决定，这是
personal could it be
个人问题，可能是
retribution could it be gang related
报复，可能是帮派问题。
I'm about 10 days into the murder
谋杀案调查已经进行了大约 10 天
investigation now and the pressure is
，压力
starting to
开始显现
rise I have girl one in
我已经拘留了一个女孩，
custody but still no other
但仍然没有其他
suspects it's suspected that you got
嫌疑人，怀疑你
more knowledge of the offense
对犯罪有更多的了解
and you've not been forthcoming with the
，你没有说出
truth and it's
真相，
suspected you may have a more
怀疑你可能
significant role in the
在谋杀案中扮演更重要的角色，
murder if Loro was being looked for by
如果 Loro 被
gangs or people he fallen out with how
帮派或与他闹翻的人寻找，
do they know that he's on a dark Park in
他们怎么知道他在星期二晚上在黑暗的公园里
the M of ball on a Tuesday night
跳舞，
no is there any reason that you don't to
没有你有什么理由不
tell us I'm afraid of my safety you're
告诉我们我害怕 我的安全你
afraid of your
担心你的
safety girl mom doesn't really know
安全女孩妈妈真的不知道
what's happened she was scared the
发生了什么她害怕
people were mased and it's all just a
人们被困住了这一切都有点
bit
confusing and we know girl one has been
令人困惑我们知道女孩一一直在
lying to us about the iPad and hiding
对我们撒谎关于iPad和隐藏
from the police
so we do go to the crown prosecution
所以我们确实会去找警方 检察
service at that stage and and ask if
部门在那个阶段，并询问他们是否
they will charge her but there's just
会指控她，但
not enough evidence to meet the
没有足够的证据达到
threshold we have to let it
门槛，我们必须让它
go in investigations as complicated as
继续进行调查，就像
as homicides are you do get a lot of red
凶杀案一样复杂，你确实得到了很多
herrings you think you're going down the
干扰你认为 你走的
right route but ultimately it leads you
路是对的，但最终却
to
nothing I need to know how those four
一无所获。我需要知道那四个
suspects have got to the scene have they
嫌疑人是怎么到达现场的。他们是不是
gone on a bus while we've looked at the
坐公交车来的？我们查看了
buses how did they get
公交车。他们是怎么到
there we go to all the taxi firms in
那里的？我们去 诺丁汉的所有出租车公司都要
Nottingham to establish if they've
确定他们是否
picked up four youths
接了四个年轻人，
um and drop them off in the bwell
然后把他们送到了 bwell
area criminals often use local taxes
地区，犯罪分子通常使用地方税
rather than Uber because there's more of
而不是 Uber，因为
a digital footprint with Uber because
Uber 的数字足迹更多，因为
it's connected to your
它与你的
card can I help hello can I get tax from
卡相连，我可以 帮助你好我可以从哪里获得税收
where um all
嗯
right about 10 minutes okay
好的大约10分钟好的
Central cars come back to us and say
中央汽车回到我们身边并说
they've had two drivers who've provided
他们有两名司机
taxes for four years in the bulwell area
在我们的时间范围内在布尔韦尔地区提供了四年的税收
within our time
perameters we found out that they were
我们发现他们 被
collected and taken back to the area
收集起来并带回了
called snon which is a long way away
斯农地区，那里 离 bwell 很远，
from
bwell so at this
所以此时
point I'm getting quite
我非常
excited and and I'm hoping to get four
兴奋，我希望在
phones moving together in a cab I'm
出租车上同时有四部手机，我
obviously hoping to get forensic
显然希望获得法医
evidence is there any blood this is a
证据，是否有血迹，这是一个
real
真正的
opportunity we SE two taxes and we
机会 SE 两张税单，我们
search the taxes and subject them to
搜查了这些税单，并对其进行了
full forensic
全面的法医
examinations by the time we've got those
检查，等我们拿到这些
taxes they've been vomited in by night
税单的时候，它们已经被人一夜之间吐出来了
and the taxi drivers obviously have
，出租车司机显然已经
cleaned those cabs numerous times um
多次清理过这些出租车了，嗯，
what we're really hoping for is L's
我们真正希望的是 因为出租车里有 L 的
blood in the taxi and it's just not
血，
there at the last minute when we think
最后一刻它不见了，当我们认为
this taxi hasn't yielded
这辆出租车没有带来
anything the taxi driver says to us oh
任何结果时，出租车司机对我们说，哦，
but I've got this and he with his bare
但我有这个，他用他的裸
hands pulls out a phone and says one of
手拿出一部电话， 他们中的一个说，
them left this if this is any good for
如果这对
you these Lads have got out the car and
你有用的话，这些家伙下了车，
run off without paying and they've left
没有付钱就跑了，他们把手机留在了
the phone in the
car I've now got a mobile phone that can
车里，我现在有一部可以
be
interrogated brilliant
被查询的手机，太棒了
following the inquiries with the taxi
询问出租车
drivers I'm handed a blue noia phone
司机后座的人递给我一部蓝色的 noia 手机
from the backseat of the taxi having
出租车
left the scene of a
离开了谋杀现场，
murder it's unbelievable it really is
这真是令人难以置信，这真的令人
unbelievable one of the basic
难以置信，这是最容易
things to get wrong you've got
出错的事情之一，你
wrong a lot of criminals cheap noas they
错了，很多罪犯都很便宜，因为他们的
are very little
value they'll use it for a month and
价值很小，他们会用一个月，
then pass it on to someone else
然后就过去了 故意把它交给别人，
deliberately to try and thwart the
试图阻挠
police I want to know who's had that
警方行动，我想知道那天晚上谁有这部
phone on the
手机，
night the SIM card in it is unregistered
里面的 SIM 卡没有注册，
it's
是
prepay there's no user details
预付费的，没有
recorded for me it's a bit of a dead end
记录我的用户详细信息，这是一个死胡同，
I fast track the Nokia
我快速跟踪 诺基亚
phone I get straight on the phone to my
手机我直接打电话给我的
lead friendsit
首席朋友，他是
scientist let's see whose fingerprints
科学家，让我们看看电池上有谁的指纹，
are on the battery because that'll be
因为那将是
the person who took the battery out to
取出电池
put their own SIM card
放入自己的 SIM 卡
[音乐] 的人，
in there's good
好
news there's fresh DNA on where the
消息是，上面有新鲜的 DNA
phone would be held to your ear and the
手机会贴在耳朵和
mouth suggesting it's the last person to
嘴边，说明这是最后一个
use it there's also fingerprints on the
使用手机的人，背面的电池上还有指纹，
battery at the back so that's the best
所以这也许是最好的
news possible I'm now going to know
消息了，我现在要知道那天
who's had that phone on the
晚上是谁用过这部手机
night and it's just a matter of putting
只需要将
it through our
其放入我们的
database but the fingerprints and the
数据库，但指纹和
DNA aren't on
DNA 却不在
there and that's quite a shock because
那里，这令人震惊，因为
now we're talking someone was involved
现在我们正在谈论一个参与
in a murder who's never had their
谋杀的人，而警方从未提取过他的
fingerprints and DNA taken by the
指纹和 DNA
police we do a fresh media appeal asking
我们进行了新的媒体呼吁，询问
if anyone has got any
是否有人有任何
information we thought to receive
信息，我们认为收到的
intelligence a group were involved and
情报表明有一个团体参与其中，
they were from the center area of
他们来自诺丁汉中心地区，
Nottingham somebody called cash or YK is
一个叫 Cash 或 YK 的人
identified in the inquiry
在调查中被确认为
kashan Campbell he's a 19-year-old youth
Kashan Campbell，他是一名 19 岁的人 岁少年，
he has been in trouble with the police
他曾与警方有过麻烦，
before he's a knife carrier he's not the
他是一个持刀者，他不是
most prolific
最常见的
offender but he's had quite a
罪犯，但他的成长
challenging upbringing his own dad was
经历相当具有挑战性，他自己的父亲
murdered when he was a
在他还是个孩子的时候就被谋杀了，
child my questions are what devices have
我的问题是他们有什么设备
they got who are they communicating with
他们用
what phone numbers are they
什么电话号码联系我？
using with those numbers I can apply for
我可以申请这些号码吗？
the cator gives me fastest amount of
Cator 能以最快的速度为我提供大量
information that I can work on who have
信息，让我能够了解他们和谁
they been in contact with where have
联系过？他们去过哪里？那天在哪里？
they been the locations that day the
week before 3 months
前一周在哪里？三个月
before I want to know more about him I
前 我想了解更多关于他的事情 我
want to link him to like
想链接 他喜欢
Rico I'm going for the co data for
Rico 我要去寻找
kashan Campbell quite
kashan Campbell 的联合数据，非常
specific I wanted to know where this
具体，我想知道这部
phone was where he was at this specific
手机在哪里，他在
time on this specific
这个特定的日期的这个特定时间在哪里
date
Bingo happy days is in W right where I
Bingo 快乐的日子就在 W ，就在我
want him to
想要他的地方
be we've now got him in an area where
我们现在把他带到了
there's been a murder
发生谋杀案的地区，
committed there's three other offenders
那里还有其他三名罪犯，
I want to know who else is with
我想知道还有谁和
kashan every time your phone connects to
卡尚在一起，每次你的手机
a mask while you're traveling it leaves
在旅行时连接到面具 留下
a digital footprint
数字足迹
your phone tries to shake hands with any
你的手机试图与任何
public WiFi with any cell
公共 WiFi 握手，任何
Mass we then know kon's phone number so
蜂窝式移动网络，然后我们知道 kon 的电话号码，所以
we can say which phone M it pings off on
我们可以说它在什么时候 ping 哪个手机 M，
what
time we' see that that pings off the
我们看到它 ping
same MK traveling in the same direction
同一个 MK 在网络中移动 同一方向
at the same time
同时
collocating with the taxi
与出租车
driver between 706 and 718 we got three
司机在706和718之间 我们得到了三部
handsets
手机
collocated with the taxi driver's mobile
与出租车司机的
phone going to the vicinity where the
手机一起前往
murder taken place in
谋杀案发生的附近
BW who else was in the taxi Pan's phone
BW 还有谁在出租车里 潘的手机
the blue phone which we'd expect and
蓝色 手机是我们预料到的，
then there's a number linked to someone
然后有一个号码与一个
called Christian
叫 Christian
Jameson so another potential suspect
Jameson 的人有关，所以另一个潜在嫌疑人
comes into the
investigation again I'm asked who is he
再次参与调查，我被问到他是谁，
tell me everything you know about
告诉我你所知道的关于
Christian
Christian
Jameson I find that he's involved in a
Jameson 的一切，我发现他参与了一起与
knife related incident I could see that
刀具有关的案件 事件我可以看到
Christian Jameson had nicknames recorded
克里斯蒂安·詹姆森
on the system he was recorded with zos
在系统中记录了昵称，他被记录在 zos 中
and some of the reports were telling us
，一些报告告诉我们
be hung around with kashan
与 kashan Campbell 混在一起，
Campbell this feels like a really good
这感觉是一个很好的
breakthrough but once I show my hand I
突破，但一旦我展示我的手，我就
lose the opportunity to do any covert
失去了机会 做任何秘密
work other people involved might run
工作，其他相关人员可能会
away might flee abroad or start
逃跑，可能会逃往国外，或者开始
disposing of things
处理事情。
it's really important to stay on The
保持
Cutting Edge of digital fren it's
数字技术的前沿非常重要，
because actually the criminals
因为实际上犯罪分子
do they're always adapting they're
总是在适应，他们
always transforming the way they do
总是在改变 他们做事的方式，
things and we live in a digital
我们生活在一个数字
world when you're going through
世界，当你查看
someone's call data it can be thousands
某人的通话数据时，它可能长达
and thousands of pages
数千页，
long you need to have fun inquiry in
你需要在脑海中进行有趣的调查
mind
we find out that the date of the murder
我们发现谋杀案的日期是
kon's phone is used up until the minutes
kon 的 直到
before the murder then it's switched off
谋杀案发生前几分钟，手机还在使用 它被关机，
and then it's switched on again after
然后又被打开，
murder criminals think they're clever
谋杀罪犯认为他们很聪明，因为
when they turn the phone off cuz they
他们关掉手机，因为
I'll turn my phone off then the police
我会关掉手机，然后警察
can't place me at the
不能把我放在
scene if I look at a suspect's phone
现场，如果我看嫌疑犯的 手机
history and I see see that for the
历史记录，我发现在
previous two years that phone has never
过去的两年里，手机从未
been switched off and Goodness Me on the
关机过，天哪，在
night there's a murder nearby an area he
他所在地区附近发生谋杀案的那天晚上，
is he switches his phone off well that
他关掉了手机，这
tells me as much as it would have done
说明了很多问题，
if he'd have kept it with
如果 他会把它留在身边，
him girl one was let go because there's
女孩，一个被释放，因为
just not enough evidence to charge her
没有足够的证据指控她，
but we still have her mobile phone
但我们仍然有她的手机
download when you're going through
下载，当你浏览
someone's download it's a massively
某人的下载时，这是一个极具
intrusive
侵入性的
procedure they can contain fingerprint
过程，它们可以包含指纹
Biometrics it can contain facial
生物识别技术可以包含面部
recognition it's got photographs in it's
识别，里面有照片，里面
got your core data history it's got your
有你的核心数据历史记录，里面有你的
contacts if it's a SmartPhone it's got
联系人，如果是智能手机，里面有
your applications that you use you may
你使用的应用程序，你可能会
use social media applications that's
使用手机上的社交媒体应用程序，
with on the phone it ret Rees all this
它保留了所有这些
information my phone expert was
信息 我的手机 专家正在
reviewing all girl one's
检查女孩一号的所有
devices and said you're not going to
设备，并说你不会
believe this girl WS she's been in
相信这个女孩的，她一直
communication with
与
kashan so that was um a jaw drop moment
卡尚保持联系，这真是令人大吃一惊，
because this is the first time I've got
因为这是我第一次让
anyone who links my two groups
任何人将我的两个团体联系
together so this was a really say that
在一起 所以这真的是再说
again
一遍
and then he said you need to look at
然后他说你需要看看
this moments after lao's death g w
这个在 lao 死后的时刻 g w
trying to contact
试图联系
Lao are you okay who was chasing
Lao 你还好吗谁在追
you she's
你她很
panicking they're unaware of how
慌张他们不知道
seriously fatally luro has been injured
luro 受伤有多严重
she's checking are you conscious have
她正在检查 你知道吗，
you Nam who was chasing
Nam 一直在追
you Loro was 14 when he came to the UK
你，Loro 14 岁的时候来到英国，
to live with his dad and his
和他的爸爸还有妹妹住在一起，
sister I moved everyone her for a better
我为了更好的生活把他带到了这里，
life I wanted him to be able to
我希望他能去
experience University College you know
大学学院学习，你知道
all of those
所有这些
things when I arrived her 3 years later
三年后，我来到她身边时，
the RICO had going from my little boy to
RICO 已经从我的小男孩变成了一个
this big
man that was doing his own thing he
做自己事情的大男人，他
didn't really need Mom and Dad for
并不真的需要妈妈和爸爸的帮助，
much I feel like he thought he had to be
我觉得他认为他必须成为
somebody he wasn't being out
一个他不是的人 t 是
her yeah I had only been her a few
啊，我只是她
months and then he was
几个月后，他
stabbed Laro told me there's four
被刺伤了。拉罗告诉我有四个
offenders I now know kashan and
罪犯。我现在知道卡尚和
Christian's phones are in bwell at the
克里斯蒂安的手机在
time of the
murder I'm still looking for two more
谋杀案发生时还在。我还在寻找另外两名
offenders a mobile phone is a a movable
罪犯。一部手机就是一部 可移动
item I could lend you my mobile phone
物品 我可以借给你我的手机
you could lend me
你可以借给我
yours I could have put it in someone's
你的 我本可以把它放在别人的
coat pocket and they could have walked
外套口袋里 然后他们本可以
off with it in the pocket unknowingly
带着它走开 不知情的情况下把
had it on them so it's
它放在口袋里 所以我们
important that we
必须把
put the device in a person's
设备放在别人的
hand we go back to Su TV cuz we now know
我们回到苏电视台，因为我们现在知道
the point at which the offenders were
罪犯
dropped off picked up and taken home and
下车、被接回家的地点，
taxi we were aware that the taxi was
我们知道出租车会
going to pick up from shury Road
从舒里路接人，
we start at that location and then just
我们从那个位置出发，然后就
work our way out to try and track the
我们设法追踪
movements around the area where the tax
征税地区的动向，
is called we see a group of youths
我们看到一群年轻人
coming from a house of someone called RL
来自一个叫 RL
Miller
Miller
Campbell remel Miller Campbell is on a
Campbell 的人的家，Remel Miller Campbell 正在参加一个针对
program for youth who could go off the
可能偏离轨道的年轻人的项目，
tracks and he's on a football
他获得了足球
scholarship he was recorded with the
奖学金，他的
nickname of
绰号是，
and had been linked to knife
并且与持刀
crime Christian Jameson and remal Miller
犯罪有关，Christian Jameson 和 remal Miller
Campbell going into the pack supermarket
Campbell 进入了 snon 的包装超市，
in
snon yeah Christian Jameson makes a
是的，Christian Jameson 拨打了
phone call at of
642 analyze the cord record Bingo Happy
642 的电话，分析了电话记录 Bingo Happy
Days the time stamp on the CCTV identic
Days CCTV 上的时间戳与
matched the usage of Christian Jam's
Christian Jam 的手机使用情况相符，
mobile
phone this has been the same number 5
这是
traveling from Sanson going to
从 Sanson 前往
BW so to see that footage the number
BW 的同一个号码，所以看到那个镜头，
that weed said was his pinging off the
Weed 说的号码是他从
local Mast and all of a sudden now I can
当地桅杆上发出的，突然间现在 我可以把
put a phone in someone's hand that then
手机放在某人的手中，然后将其
travels to the
传送到
scene that's a real your
现场，这是你真正的
breakthrough I've now identified three
突破，我现在已经确定了三名
males who I think are in the taxi kashan
男性，我认为他们在出租车上，卡尚
Christian and
克里斯蒂安和
RL I've got evidence on camera of
RL，我有克里斯蒂安詹姆森的摄像机证据
Christian Jameson on his phone just
在
prior to the
murder I've also got girl one lying to
谋杀案发生前，我还发现一个女孩对
me and I think she's
我撒谎，我认为她也
involved so it's all coming
参与其中，所以
together at this point within the
在调查的这个阶段，一切都联系在一起了，
investigation we're all feeling a little
我们都感到有点
bit happy
高兴，
now I'm going to arrest
现在我要逮捕
them I have three males in
我有 三名男性被
custody kashan Christian and
拘留 kashan Christian 和
RL I'm still looking for my fourth
RL 我仍在寻找我的第四名
offender show so what mobile phone then
罪犯节目那么
were you using on the
你在
13th no comment where is that phone now
13 号使用什么手机没有评论那个电话现在在哪里
no
没有
comment we been there no coming
评论我们去过那里没有来
Ramel Andre Campbell
Ramel Andre Campbell
Miller your phone is pinging off a mast
Miller 你的电话是
in the snon
在 snon
area and then bwell
区域和 bwell
area we
区域敲响桅杆我们
saying that's you you're one of the
说那是你你是
people that is attacked
被袭击的人之一
lcal and callously left
lcal 并无情地离开
him leave
no call
没有留下任何电话
as I expect none of them talk to us and
正如我所料他们都没有和我们说话
I also have girl one in
我也有 女孩一被
custody were you put under pressure by
拘留了，有人向你施压让你
anyone
to meet l no
见面吗？我
comment how would they know that he's in
无话可说，如果你不告诉他们，他们怎么会知道他在
that Park if you didn't tell
那个公园？
them girl one is very significant
女孩一很重要，
it couldn't have happened without
没有她，这件事就不可能发生，
her that's the Honey Trap
这就是美人
bit some information that suggests that
计 一些信息表明
you're involved in a a
你参与了一项
conspiracy you've been named as someone
阴谋，你被指控为
that has
arranged for Rico to go to that
安排 Rico 去那个
Park L Rico in so he could be attacked
公园的人，L Rico，这样他就可以受到攻击，
wh why is that why are people saying
为什么人们会这么说，
that no comment
whenever anyone comes into custody
无论何时，任何人都不会发表评论 进入 拘留期间
they're always searched and because
他们总是被搜查，因为
Christian had previous for knives and
克里斯蒂安以前曾因携带刀具和
drugs he was given a very thorough
毒品而被搜查过，他被彻底
search and we found he
搜查过，我们发现他把
inserted a
一部手机插在了
phone in an orifice which wasn't made
一个不适合
for phones to be inserted in um but
插入手机的孔里，但很
obviously he'd put it um up his back
明显他把 嗯，是他的
passage because he thought we wouldn't
后门，因为他认为我们不会
look there and we
在那里看，但我们
did do you normally have a couple of
确实没有看，你通常身上有几部
phones on
you so what can you tell me about this
所以你能告诉我关于这部
specific
phone is there going to be anything that
手机的情况吗，有什么东西
links you to that
能把你和那部
phone this device along with his other
手机联系起来吗 这个设备和他的其他
devices are interrogated and examined
设备都经过了询问和检查
and it reveals some interesting search
，揭示了一些有趣的搜索
history there's five searches on on
历史，谷歌上有五次搜索，
Google searching the condition of a
搜索最近在 po 中
17-year-old boy that had been stabbed
被刺伤的 17 岁男孩的状况，
recently in
po but interestingly all these searches
但有趣的是，所有这些搜索都
were
被
deleted I think at this point for
删除了 想想现在对于
Christian Jameson the whole world's
Christian Jameson 来说整个世界都
falling apart and it's it's all about
崩溃了，现在一切都是为了
damage limitation now do I need to get
限制损失，我需要
rid of my phone I'll just check on the
扔掉我的手机吗？我只需要
internet to see whether or not you know
上网看看你是否知道
they can find me by my
他们可以通过我的手机找到我
phone you've now got a grp in a taxi
电话你现在有一个小组在出租车上
traveling to the scene in contact with
联系了前往现场
each other wondering if movements can be
彼此想知道是否可以
traced and then later Googling the
追踪行踪，然后在谷歌上搜索
murder it's getting harder and harder
谋杀案，他们越来越难以
for them to
explain following more phone work we got
解释，经过更多的电话工作，我们取得了
a really good
很好的
breakthrough the most valuable piece of
突破，
information and evidence that we got
我们
from Christian Jameson's phon was the
从 Christian Jameson 的电话中获得的最有价值的信息和证据是
blue Nokia
蓝色诺基亚
handset was stored as a contact as a
手机被存储为
person person by the name of
联系人，名字是
JD that's the first time where we link
JD，这是我们第一次将该
that number to any sort of name or
号码与任何类型的名称或
nickname I asked my phone expert to go
昵称联系起来，我请我的手机专家
back to the pl the blue noia s sites
回到 pl 蓝色诺基亚 s 站点，
from and see where it locates prior to
看看它在谋杀案发生前的位置，
murder so the blue noia that the
所以
offenders have left in the back seat of
罪犯留在出租车后座的蓝色 noia
the taxi is cell sighting to an
addressing snon before the
谋杀案发生前地址为 snon 的人的手机定位
murder and the person that we now know
，我们现在知道这个人的
to have the initials
首字母是
JD um their home was within the self
JD 嗯，他们的家在自选三角测量范围内，
site
triangulation JD was 16 so a
JD 16 岁，所以
child JD's arrest
孩子 JD 被捕后
we bring him into
我们将他
custody I know time isn't on our side
拘留，我知道时间不站在我们这边，
because we've got the 24
因为我们有 24
hours and the first thing is when he
小时，第一件事就是他
goes into custody is taking his DNA and
去 拘留就是提取他的 DNA 和
his
fingerprints they have officers with
指纹，他们让警官们开着
their engines
引擎，把
running the fingerprints go to one lab
指纹送到一个实验室，把
the DNA goes to another we've got got
DNA 送到另一个实验室，我们让
scientists being paid overtime to turn
科学家加班加点，
that round on the 24 hours is in
在 24 小时内完成这项工作，他被
custody so the clock's
拘留 时间一分一秒
ticking I was in the incident room and
地过去，我当时在事故室，
all my team were there I think I just
我的团队都在场，我想我刚刚
opened the email and said oh God it's
打开邮件，然后说，天啊，就是
him it's him we've got
他，就是他，我们找到了
him your renic evidence on the phone
他，你的手机上
you've got fingerprints Andy and on that
有指纹，安迪等等 那部
phone got anything to
手机有什么可
say the odds of that DNA belonging to
说的，那个 DNA 属于
anyone else other than JD were a billion
JD 以外的任何人的几率是十亿分之一，
one it
felt really really good to charge the
指控第四个人感觉真的非常好，
fourth
person it was all the digital evidence
这全是数字证据，
brilliant detective work by the
team we' gone from a who done it to
我们的团队的出色侦探工作' 从谁干的到把
having all the offenders in
所有罪犯都关进
custody I can remember driving home that
拘留所，我记得那天开车回家的
day and sort of being quite
时候，我有点
elated but then the next day you're back
兴奋，但第二天你又
in and you're right let's start building
回来了，你是对的，让我们开始建立
this
这个
file I know we've got the right people
文件 知道我们已经得到了 正确的人，
but I need to convince the person who
但我需要说服从
walks in off the street and sits on the
街上走进来坐在
jwelry we're still missing one major
珠宝上的人，我们仍然错过了一个重要的
thing we're missing a motive for why
事情，我们错过了
this terrible incident occurred and this
这个可怕事件发生的动机，这
is really important because it's one
真的很重要，因为这是
thing to say to a Jory these are the
一回事 对乔里说，这些
right people but they say but why why
人是正确的，但他们说，但为什么
would they do
他们要这样做，
it we still haven't got lauro's phone at
我们目前还没有拿到劳罗的电话，
this stage and we all believe that some
我们都相信，一些
of the answers could be on
答案可能就在
there we do a fresh medor
那里，我们做了一个新的梅多尔
appeal Lo
呼吁洛
behold one of his friends contacted the
不料，他的一个朋友联系了
police and handed over the damaged
警方，并把损坏的手机交给了他，
mobile phone claiming it was
声称这是
lao's this phone was in such a state
老挝人的，这部手机的状况非常糟糕，
that it had to be rebuilt and then
需要重建，然后
interrogated it contained some very
进行审讯，其中包含一些非常
interesting social media
有趣的社交媒体
videos one in particular
视频，其中一个特别
shown the backs of two people running
展示了 两个人
away down a
沿着街道逃跑，
street and with the comment on it by L
L
Rico under the caption Runners Rems and
Rico 在标题下发表评论，跑步者 Rems 和
C
C
Ros Lor Rico's group were shouting after
Ros Lor Rico 的团队在他们身后大喊
them athletes athlete gang athletes and
运动员运动员帮派运动员并
and mocking them as they ran
嘲笑他们逃跑时
away gay [\h__\h] man out here be out here
同性恋狗屎男人出来了 这里 这里
out here out here and then at the same
这里 然后
time we received intelligence that we
同时，我们收到情报说
should be looking on YouTube for some
应该在 YouTube 上找一些
videos
视频，
we find two draw videos that have been
我们发现了两个
uploaded onto YouTube One by Loro and
上传到 YouTube 的绘画视频，一个是 Loro 和
his friends and one by the
他的朋友拍摄的，另一个是
Suspects on the first video we saw
嫌疑人拍摄的，在第一个视频中，我们看到
Laro standing at the back of the group
Laro 站在后面 在这个组合中，
he's a minor player he's not one of the
他只是个小角色，他不是
singers the track again they talk about
歌手之一，他们再次谈论
Rems and C Ros and cash and they refer
Rems、C Ros 和 Cash，并
to them again as the athlete
再次将他们称为运动员
gangang G they're actually dancing like
Gangang G，他们实际上像
this running and basically they're
这样跳舞、奔跑，基本上他们在
calling them
呼唤 那些
cowards K and Christian's gang run away
懦夫 K 和 Christian 的团伙逃跑了
and then mocking
，然后嘲笑
them that is massive massive disrespect
他们，这是极大的不尊重，
how many times we attacked and
我们攻击了多少次，
that and then the final piece to the
然后拼图的最后一块
jigsaw was a video on
是 YouTube 上的一个视频，
YouTube made by the way 2 Gang the lead
由 2 Gang 的主唱制作
singer and it was we know that for
，是我们 知道
sure with
肯定有
that scre
那个螺丝他们
get they use the
使用
words anyone calling his athlete gang
任何人称他的运动员帮派
get
得到
Rambo and they talk about stabbing
兰博和他们谈论刺伤
someone in the chest stabbing someone in
某人的胸部刺伤某人的
the back and putting him in a
背后并把他放在一个
hole they're not stupid enough to name
洞里他们不会愚蠢到命名
Laro when I look at this and listen to
当我看到这个并听到
what they're saying they're describing
他们说他们描述了
L's death it just feels like they're
L的死亡，感觉就像他们在
bragging
吹牛
we talking about very young adults
我们谈论的是非常年轻的成年人，
here for someone to die over that it's
因为有人为此而死，这太
crazy it's
疯狂了，太
crazy these weren't organized gangsters
疯狂了，他们不是有组织的黑帮，
they were kids who wanted to sing and
他们是孩子 想唱歌并
pretend to be
假装是
gangsters obviously they just lost the
黑帮显然他们只是失去了
concept of reality
现实的概念
but they were all in it not a single one
但他们都身在其中没有一个
of them said this is the wrong thing to
人说这是错误的事情
do when I think about lao's moment I've
当我想到老挝的时刻我
got nothing but admiration that to this
一无所有 但令人钦佩的是，
day 5 years on she is still out there
五年后的今天，她仍然在
telling people what it's like to be the
告诉人们，作为
mother of a murdered
一个被谋杀孩子的母亲是什么感觉，
child as the days go past and the years
随着日子一天天过去，岁月一年年
go past the pain doesn't
过去，痛苦却没有消失，
go I decided to
我决定
move after Loro
继续前行 在 Loro
pass so pretty I wanted the girls to
关口之后，我非常想让女孩们
start fresh and
重新开始，
just feel free and
感到自由和
safe please can we welcome K Steed and
安全，请我们欢迎 K Steed 和
the luo Steed Cadets it really helps me
luo Steed Cadets，谈论他们真的对我有帮助，
to talk about them I don't want my son's
我不希望我儿子的
name to just
名字只是
flying hello
飞行
everybody some people get nervous to
大家好 一些人
speak to me about their children
跟我谈论他们的孩子，
especially their
特别是他们的
sons but I've reassure them please share
儿子，他们会感到紧张，但我已经向他们保证，请分享
your stories please tell me how good
你的故事，请告诉我
your son done in school today please
你儿子今天在学校表现得有多好，请
tell me how much closer you've gotten to
告诉我你和他的关系有多亲密，
him just hug your son a little bit more
只要拥抱你的儿子 对我来说多一点
for me